Deze week komt er een collega naar me en ze vraagt: weet jij waarom wij altijd het meervoud gebruiken bij toilet: 'les toilettes'? Want in andere talen spreekt men van de WC, het toilet, the ladies room... Ik keek haar verbaasd en zei 'nee'. 'Awel', zei ze: ' in Franrkijk spreekt men van les toilettes omdat je er toch meerdere moet bekijken alvorens een proper toilet te vinden'....... En toegegeven dit is een mopje, maar het leunt wel heeeeeeeeel dicht aan bij de realiteit.
Ik mocht weer twee dagen in Toulouse gaan werken deze week en was gezegend met een luxe hotel in Franse stijl. Ik had bij mijn laatste bezoek al gemerkt dat er volgens het noodplannetje op de kamerdeur, kamers waren zonder toilet in hun badkamer. En ja hoor, deze keer had ik het voorrecht zo'n kamer te hebben. Bingo. Ik had wel een kingsize bad in de badkamer en daar in een hoekje stond toch een toilet. Op het eerste gezicht een heel normaal toilet. Ik steek het licht aan en dat ding begint me daar een lawaai te produceren gedurende 5 sec. Voorzichtig zet ik wat stapjes dichterbij en zie ik achter het toilet een wirwar van buizen lopen en een stopcontact waaraan twee stekkers vast zitten. Een stekker voor de haardroger en een, ja hoor, voor het toilet. Op dat moment zie ik ook het Franse opschrift hangen dat verzoekt geen toiletpapier te gooien in het toilet... Ware het niet dat ik geen grieks meer van Frans kon onderscheiden, ik zou gezworen hebben in een Grieks bergdorp te zitten. Ik bestudeer dit elektrisch toilet enkele minuten en bespeur dan een soort van chemische box naast het toilet die via een buizenstel met mijn toilet verbonden is. Jammer maar helaas, ik was op werkbezoek dus het fototoestel had ik thuisgelaten. Al bij al vind ik elektrische hotel toiletten toch minder aangenaam, je zit nl niet echt op je gemak op het gemak om maar van het bijbehorende lawaai te zwijgen.
En nee dit was niet mijn laatste toilet-story. Het is altijd een verademing om in Toulouse te gaan werken, een hip labo met een leuk sfeertje EN toiletten met bril in tegenstelling tot de faculteit in Marseille. Maar tot twee keer toe heb ik de toiletbril in het damestoilet in vertikale opstaande positie gevonden. Menig Belgische vrouwen zijn allergisch aan vertikale toiletbrillen, wel blijkbaar in Frankrijk dus niet, ah nee een Franse dame doet het zonder bril blijkbaar.
Aan deze productie hebben meegewerkt:
-les toilettes
-les toilettes électriques
-les lunettes des toilettes
-les lunettes verticales des toilettes
uw producers,
Ilse en Jo
Geen opmerkingen:
Een reactie posten